1
00:00:14,954 --> 00:00:18,810
[Richard] Auparavant
sur American Classic...

2
00:00:18,811 --> 00:00:22,773
J'ai reçu une mauvaise critique
d'un critique de troisième ordre.

3
00:00:22,857 --> 00:00:25,776
Je produis et réalise
la plus grande production

4
00:00:25,860 --> 00:00:28,821
de "Notre ville" de Thornton Wilder.

5
00:00:28,822 --> 00:00:30,905
Nous avons perdu la pluie.
On a perdu la fontaine à soda.

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,198
Nous avons perdu le cheval.

7
00:00:32,199 --> 00:00:33,700
[Boyle] Bonne chance
avec votre émission maintenant.

8
00:00:33,701 --> 00:00:34,994
Ou ce qu'il en reste.

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,495
Eh bien, c'est un moment de vérité.

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
-Je suis partant.
-[Miranda] Moi aussi.

11
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Vous avez toujours besoin d'une Mme Webb ?

12
00:00:40,166 --> 00:00:42,626
J'ai perdu les fonds universitaires de Miranda
dans un casino.

13
00:00:42,710 --> 00:00:45,254
-C'est notre soirée d'ouverture.
-Toi et Richard-?

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,798
-D'accord, Kenny, arrête.
-Toi et Richard quoi ?

15
00:00:47,799 --> 00:00:49,674
Est-ce que ça te dérangerait de me dire
que se passe-t-il ?

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,134
[Kristen]
Mon Dieu, tu ne vois pas ?

17
00:00:51,135 --> 00:00:53,785
Il y a de très bonnes chances
tu es le père de Miranda.

18
00:00:56,098 --> 00:00:59,727
[musique douce]

19
00:01:04,899 --> 00:01:05,949
Peut-être que nous annulons.

20
00:01:06,025 --> 00:01:07,860
Je ne peux pas faire ça au casting.

21
00:01:07,861 --> 00:01:10,028
-Je ne peux pas me faire ça.
- Qu'est-ce qu'on aurait dit à Jon ?

22
00:01:10,029 --> 00:01:12,364
Il y a probablement un moyen
tu peux lui dire.

23
00:01:12,448 --> 00:01:13,991
Et dire quoi ?

24
00:01:13,992 --> 00:01:15,909
Que sa femme s'est saoulée
et couché avec son frère ?

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,827
Oof, non, je ne dirais pas ça,
non, non, non.

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
-Je vais lui dire.
-Comment?

27
00:01:19,990 --> 00:01:21,998
D'homme à homme.

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,667
Les hommes comprennent ces choses.

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
Non, ils ne le font pas.

30
00:01:25,294 --> 00:01:27,295
Personne ne comprend ces choses.

31
00:01:27,379 --> 00:01:30,299
Personne sur la planète
comprend ces choses.

32
00:01:30,382 --> 00:01:33,426
Ou... peut-être qu'aucun de nous
il faut lui dire.

33
00:01:33,511 --> 00:01:35,262
Peut-être que Miranda l'a déjà fait.

34
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
-Oh, mon Dieu, tu penses-?
-Oh.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,640
Vous y êtes.

36
00:01:38,641 --> 00:01:39,766
[se moque]

37
00:01:39,767 --> 00:01:41,393
Nous devons parler.

38
00:01:41,477 --> 00:01:42,978
D'accord, d'accord.

39
00:01:43,062 --> 00:01:44,896
Je ne sais pas par où commencer.

40
00:01:44,897 --> 00:01:47,273
Ce serait mieux
si Miranda était là.

41
00:01:47,274 --> 00:01:48,818
Non, ce n'est peut-être pas le cas.

42
00:01:48,819 --> 00:01:50,901
Oh, j'espérais juste
ne pas le répéter deux fois.

43
00:01:50,902 --> 00:01:52,402
Eh bien, c'est compréhensible.

44
00:01:52,446 --> 00:01:53,989
Oui, mais ceux-ci...

45
00:01:54,073 --> 00:01:56,866
Ces choses
peut laisser des cicatrices durables.

46
00:01:56,951 --> 00:01:58,369
Vous le pensez ?

47
00:01:58,452 --> 00:02:00,162
Oh, Jésus.

48
00:02:00,163 --> 00:02:01,871
Je suppose que j'essayais
ne pas le voir comme,

49
00:02:01,872 --> 00:02:03,332
vous savez, une telle trahison.

50
00:02:03,333 --> 00:02:05,166
[rire nerveux]
Oh, c'est une énorme trahison.

51
00:02:05,167 --> 00:02:06,585
C'est. C'est gros !

52
00:02:06,669 --> 00:02:07,878
Je suppose que j'essayais juste

53
00:02:07,879 --> 00:02:09,587
il ne faut pas voir les choses de cette façon,
tu sais ?

54
00:02:09,588 --> 00:02:12,967
Il est tard,
tu as beaucoup bu.

55
00:02:13,050 --> 00:02:14,385
Boire n’est pas une excuse.

56
00:02:14,386 --> 00:02:15,969
Non, ce n'est pas une excuse,
et j'accepte cela.

57
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Ouais.

58
00:02:17,264 --> 00:02:19,013
Mais combien de chances
est-ce que tu entres dans la vie

59
00:02:19,014 --> 00:02:21,392
pour, tu sais, réussir un home run ?

60
00:02:21,475 --> 00:02:24,019
je veux juste dire
que je n'ai jamais eu une seule fois

61
00:02:24,103 --> 00:02:25,521
j'ai considéré cela comme un coup de circuit.

62
00:02:25,522 --> 00:02:26,938
-Mon Dieu, non.
-Laisse-moi sortir ça.

63
00:02:26,939 --> 00:02:28,524
Non, non, non.
Laissez-moi commencer.

64
00:02:28,525 --> 00:02:29,816
Non, j'irai-
Je le ferai, je le ferai.

65
00:02:29,817 --> 00:02:31,025
Non, c'est mon mari.
Permettez-moi de le dire d'abord.

66
00:02:31,026 --> 00:02:32,361
Attends, dis quoi ?

67
00:02:32,444 --> 00:02:34,405
Est-ce que tu lui as dit
que s'est-il passé ?

68
00:02:34,406 --> 00:02:36,030
Quoi? Je n'étais pas obligé.
Elle était là.

69
00:02:36,031 --> 00:02:37,867
Arrêt. Vous me confondez.

70
00:02:37,868 --> 00:02:40,243
La nuit que j'ai passée avec Boyle
à Atlantic City,

71
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
après avoir préparé le grand repas,

72
00:02:41,829 --> 00:02:43,622
nous sommes allés au casino.

73
00:02:43,706 --> 00:02:44,790
Nous jouions au craps.

74
00:02:44,874 --> 00:02:46,125
J'étais sur une lancée.

75
00:02:46,208 --> 00:02:48,711
J'avais gagné environ 60 000 $.

76
00:02:48,793 --> 00:02:51,088
Je pensais pouvoir résoudre
tous nos problèmes.

77
00:02:52,715 --> 00:02:54,133
Et puis c'est parti.

78
00:02:55,551 --> 00:02:57,386
Et puis c’était plus que parti.

79
00:02:58,721 --> 00:03:00,890
J'ai perdu les fonds universitaires de Miranda.

80
00:03:02,016 --> 00:03:03,309
Tu as fait quoi ?

81
00:03:03,392 --> 00:03:04,977
Kristen, Kristen,

82
00:03:05,060 --> 00:03:06,854
nous faisons tous des erreurs.

83
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
N'est-ce pas ?
[rires] Je veux dire-

84
00:03:08,898 --> 00:03:11,483
-Oui, oui, oui.
-Nous venons justement d'en discuter.

85
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
[balbutiant]

86
00:03:12,819 --> 00:03:13,943
Richard a raison.

87
00:03:13,944 --> 00:03:15,321
Vous n'êtes qu'un humain.

88
00:03:15,404 --> 00:03:17,615
Et les gens font des erreurs.

89
00:03:17,698 --> 00:03:19,928
--[Richard] Tout le temps.
-Et-et-et puis...

90
00:03:20,409 --> 00:03:21,827
les gens leur pardonnent.

91
00:03:21,911 --> 00:03:23,370
Ouais.

92
00:03:23,371 --> 00:03:26,289
C'était tout le fonds du collège.
Vous avez entendu cette partie, n'est-ce pas ?

93
00:03:26,290 --> 00:03:28,249
Ouais. Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais. J'ai compris.

94
00:03:28,250 --> 00:03:29,585
J'ai compris.
C'est bon, vraiment.

95
00:03:29,668 --> 00:03:31,337
[riant]

96
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Mon Dieu !

97
00:03:33,088 --> 00:03:34,882
Chéri!
Merci.

98
00:03:34,883 --> 00:03:38,885
J'ai commencé à penser que nous ne l'étions pas
je vais en revenir.

99
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Tu es incroyable.

100
00:03:40,095 --> 00:03:41,639
Elle est incroyable.

101
00:03:41,722 --> 00:03:43,015
Quelle chance ai-je ?

102
00:03:43,098 --> 00:03:45,309
Vous avez tellement de chance.

103
00:03:45,392 --> 00:03:46,442
Pas au craps.

104
00:03:46,518 --> 00:03:47,568
[riant]

105
00:03:47,603 --> 00:03:49,188
-D'accord, non !
-[tous rient]

106
00:03:49,271 --> 00:03:50,321
Non, non, non.

107
00:03:50,516 --> 00:03:52,607
Ah...

108
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
Maintenant, je viens de...

109
00:03:54,151 --> 00:03:55,351
Je dois parler à Miranda.

110
00:03:57,529 --> 00:03:59,198
Comment ont-ils pu faire ça
à mon père ?

111
00:03:59,281 --> 00:04:02,826
C'est tellement égoïste
et dégoûtant et stupide.

112
00:04:02,910 --> 00:04:04,495
Oui, ma chère.

113
00:04:04,578 --> 00:04:07,414
Et j'imagine
ils ressentent la même chose.

114
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
Que penses-tu que je devrais faire ?

115
00:04:09,083 --> 00:04:11,585
Ce n'est pas à moi de le dire.

116
00:04:11,669 --> 00:04:13,587
Mais il est plein d'idées.

117
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
-Dois-je lui demander ?
-Bien sûr.

118
00:04:17,132 --> 00:04:19,051
[rires]

119
00:04:19,885 --> 00:04:20,935
Guillaume.

120
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
Qu'est-ce que c'est?

121
00:04:25,349 --> 00:04:28,435
-Ah.
-Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?

122
00:04:28,519 --> 00:04:32,022
Il a dit,
" Sois fidèle à toi-même,

123
00:04:32,106 --> 00:04:35,359
"et puis ça doit suivre,
comme la nuit le jour.

124
00:04:35,442 --> 00:04:39,405
tu ne peux pas alors
être faux envers quiconque. »

125
00:04:42,658 --> 00:04:44,576
Je dois juste comprendre
comment faire ça.

126
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Hé, chérie, viens ici.

127
00:04:53,877 --> 00:04:55,879
Je veux que tu voies quelque chose.

128
00:04:55,963 --> 00:04:58,841
J'ai décidé d'ajouter
un peu de zeste de citron

129
00:04:58,924 --> 00:05:01,510
aux pois et au jarret de jambon
croustade.

130
00:05:01,511 --> 00:05:02,885
--[rires]
-Qu'en penses-tu ?

131
00:05:02,886 --> 00:05:04,554
-C'est magnifique.
-Droite? [rires]

132
00:05:04,555 --> 00:05:06,473
Je veux dire, ça va ?
C'est beaucoup.

133
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Oh non, non.
C'est tout ce que j'ai.

134
00:05:08,059 --> 00:05:10,143
Nous étions-
on fait un repas-partage, tu sais ?

135
00:05:10,144 --> 00:05:11,194
Comme au bon vieux temps.

136
00:05:13,313 --> 00:05:14,648
Puis-je juste dire ?

137
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
Je n'arrive toujours pas à croire

138
00:05:17,359 --> 00:05:20,237
à quel point tu étais incroyable
tout ce qui s'est passé.

139
00:05:20,238 --> 00:05:22,655
Je veux dire, j'ai été
porter cette honte

140
00:05:22,656 --> 00:05:24,199
pendant des jours.

141
00:05:24,283 --> 00:05:25,333
Jours.

142
00:05:26,410 --> 00:05:28,245
Nous faisons tous des erreurs, n'est-ce pas ?

143
00:05:28,246 --> 00:05:29,746
-Oh mon Dieu.
--[rire nerveux]

144
00:05:29,747 --> 00:05:31,915
Mm, mmm !
[en riant]

145
00:05:35,586 --> 00:05:37,379
[renifle et soupire]

146
00:05:37,463 --> 00:05:39,840
J'espère que Miranda se sent
de la même manière.

147
00:05:39,923 --> 00:05:41,373
-C'est une grande soirée pour elle.
-Mm.

148
00:05:41,374 --> 00:05:42,675
Et tu sais,
toi et Richard aviez raison.

149
00:05:42,676 --> 00:05:44,594
Ceci-elle n'a pas besoin
toute distraction.

150
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Je peux, je vais lui parler
après le spectacle.

151
00:05:47,056 --> 00:05:49,808
Cela pourrait exciter certains d’entre vous.

152
00:05:49,892 --> 00:05:51,935
ça ne m'excite pas

153
00:05:52,019 --> 00:05:53,479
pour le moins.

154
00:05:53,562 --> 00:05:56,732
Euh, mon agent vient de m'appeler.

155
00:05:56,733 --> 00:05:59,275
Chef du "New York Times"
un critique dramatique vient ce soir.

156
00:05:59,276 --> 00:06:00,860
--[halètement]
-Quoi ? Ici? Ce soir?

157
00:06:00,861 --> 00:06:02,570
--[Nadia] Oh, mon Dieu.
-Êtes-vous fou?

158
00:06:02,571 --> 00:06:04,281
Désolé, je suis en retard, les gars, j'étais-

159
00:06:04,364 --> 00:06:06,450
J'ai juste... Beaucoup de préparation pour la fête.
[rires]

160
00:06:09,578 --> 00:06:11,163
Où est Miranda ?

161
00:06:11,246 --> 00:06:12,498
Elle est-euh-

162
00:06:12,581 --> 00:06:13,916
Elle a besoin d'espace.

163
00:06:13,999 --> 00:06:16,585
Espace? Attends, est-elle bouleversée
à propos de quelque chose ?

164
00:06:16,668 --> 00:06:18,712
C'est ça.
Oui, je pense que c'est ça.

165
00:06:18,713 --> 00:06:21,130
-[mouthing] C'est ma faute.
-C'est peut-être exact.

166
00:06:21,131 --> 00:06:22,757
Oui, elle est contrariée
à propos de quelque chose.

167
00:06:22,758 --> 00:06:24,968
Quelque chose que personne

168
00:06:25,052 --> 00:06:27,387
dans cette entreprise
a une idée.

169
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
Elle sera là tôt ou tard.

170
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
Et à tout hasard
qu'elle n'est pas...

171
00:06:33,227 --> 00:06:34,311
Euh...

172
00:06:36,105 --> 00:06:37,189
Jésus.

173
00:06:37,190 --> 00:06:38,189
-Euh...
-[la porte s'ouvre]

174
00:06:38,190 --> 00:06:40,359
-Salut.
-[soupir de soulagement]

175
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
[musique douce et entraînante]

176
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
Désolé, je suis en retard.

177
00:06:43,445 --> 00:06:45,030
Hé, chérie.

178
00:06:45,114 --> 00:06:46,365
J'étais inquiet.

179
00:06:48,450 --> 00:06:49,784
[soupirs]

180
00:06:49,868 --> 00:06:51,078
Qu'est-ce que j'ai raté ?

181
00:06:51,161 --> 00:06:52,361
[Randall] Ça va ?

182
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
[échauffements vocaux]

183
00:06:59,962 --> 00:07:01,213
Est-ce que ça va ?

184
00:07:01,214 --> 00:07:02,588
Veux-tu s'il te plaît me parler ?

185
00:07:02,589 --> 00:07:04,091
Tu sais quoi, maman ?

186
00:07:04,092 --> 00:07:06,008
je vais oublier
à propos de ce qui s'est passé.

187
00:07:06,009 --> 00:07:07,218
je vais l'oublier
pour le spectacle

188
00:07:07,219 --> 00:07:08,845
pour que je puisse donner à Emily
ce qu'elle mérite.

189
00:07:08,846 --> 00:07:10,764
Et à la seconde où c'est fini,

190
00:07:10,848 --> 00:07:12,683
Je me souviendrai encore de tout cela.

191
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
Et je dirai la vérité à papa.

192
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
Je ne te parlerai jamais...

193
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
ou encore oncle Richard.

194
00:07:20,107 --> 00:07:21,733
[l'échauffement vocal continue]

195
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
Cassez-vous une jambe.

196
00:07:25,904 --> 00:07:28,323
[musique douce]

197
00:07:28,407 --> 00:07:30,576
-Amis du mariage ?
-Merci.

198
00:07:30,577 --> 00:07:31,993
[homme] Amis du mariage ?

199
00:07:31,994 --> 00:07:34,413
[le public bavarde]

200
00:07:34,496 --> 00:07:36,915
MFT à ses jours de gloire.

201
00:07:36,999 --> 00:07:38,049
Oui, bien sûr.

202
00:07:41,336 --> 00:07:44,226
--[Richard] Kristen, Kristen...
-[gémissements et gémissements] Mm-hm.

203
00:07:46,508 --> 00:07:48,343
[rires]

204
00:07:48,344 --> 00:07:50,136
Vous êtes à votre ancienne place,
ici même,

205
00:07:50,137 --> 00:07:52,431
soirée d'ouverture,
avoir votre... crise de colère.

206
00:07:52,514 --> 00:07:53,849
[rires]

207
00:07:53,850 --> 00:07:55,725
Miranda va
dis tout à Jon.

208
00:07:55,726 --> 00:07:57,644
Après le spectacle.

209
00:07:57,645 --> 00:07:59,604
Elle ne parlera jamais
à aucun de nous plus jamais.

210
00:07:59,605 --> 00:08:01,190
J'ai fait un spectacle tellement merdique.

211
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
Non, non, je-

212
00:08:03,193 --> 00:08:04,108
J'ai fait ma part.

213
00:08:04,109 --> 00:08:05,485
Mm!

214
00:08:05,569 --> 00:08:07,362
Ça ne va pas s'améliorer

215
00:08:07,446 --> 00:08:09,364
si le spectacle n'est pas bon,
alors allons-

216
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
-S'accrocher au travail.
-S'accrocher au travail.

217
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
--[Hugo] Des places, s'il vous plaît.
-Ooh, d'accord.

218
00:08:16,915 --> 00:08:17,955
Tu vas être génial.

219
00:08:17,956 --> 00:08:19,006
-Mm-hm.
- Fais confiance à ça.

220
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
Mm-hm.

221
00:08:22,169 --> 00:08:23,219
Oh, mon Dieu.

222
00:08:24,755 --> 00:08:26,006
Vous souvenez-vous de cela ?

223
00:08:28,383 --> 00:08:29,927
Notre ancien refuge.

224
00:08:30,010 --> 00:08:31,637
Je veux juste prendre
un petit coup d'oeil.

225
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
[le public bavarde]

226
00:08:34,264 --> 00:08:35,314
Ah, ouais.

227
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
J'ai déjà un débrayage.

228
00:08:36,892 --> 00:08:38,059
Ils me détestent.

229
00:08:38,143 --> 00:08:39,519
--[Kristen] Richard.
-Hm.

230
00:08:40,729 --> 00:08:42,063
Ils sont de votre côté.

231
00:08:43,941 --> 00:08:46,318
-Tu as toujours dit ça.
-Mm-hm.

232
00:08:46,401 --> 00:08:48,654
[musique douce pour piano]

233
00:08:48,737 --> 00:08:51,156
Avant de partir,

234
00:08:51,240 --> 00:08:53,408
puis-je juste dire...

235
00:08:53,492 --> 00:08:55,369
quel plaisir ça a été,

236
00:08:55,452 --> 00:08:57,996
quelle joie d'être
sur scène avec toi à nouveau.

237
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
Non, juste... juste...

238
00:08:59,581 --> 00:09:01,667
je te regarde.

239
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Tu as toujours été

240
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
le meilleur d'entre nous.

241
00:09:05,337 --> 00:09:07,172
Mm! Mm-mm.

242
00:09:07,256 --> 00:09:08,423
Je ne suis pas meilleur que toi.

243
00:09:09,758 --> 00:09:12,719
Le meilleur de nous tous.

244
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Oh!

245
00:09:16,098 --> 00:09:18,934
-Bonjour, mon ami !
-Mm! On y va.

246
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
[bavarder]

247
00:09:28,402 --> 00:09:29,987
À la recherche de sang.

248
00:09:33,407 --> 00:09:35,325
Waouh, woah, ma fille.

249
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
Comment va-t-elle, papa ?

250
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
Eh bien, un peu nerveux.

251
00:09:40,580 --> 00:09:41,665
Elle va s'installer.

252
00:09:42,915 --> 00:09:44,459
Et toi?

253
00:09:44,543 --> 00:09:46,878
Ooh, euh...

254
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
à peu près pareil.

255
00:09:49,965 --> 00:09:51,341
Heureux d'être ici.

256
00:09:51,425 --> 00:09:53,552
Moi aussi.

257
00:09:53,635 --> 00:09:55,053
Je suis heureux d'être n'importe où.

258
00:09:55,054 --> 00:09:56,095
[en riant]

259
00:09:56,096 --> 00:09:57,306
Richard, ton écouteur.

260
00:09:57,389 --> 00:09:58,765
Dois-je faire une vérification rapide ?

261
00:09:58,849 --> 00:10:00,017
-Quoi?
-Écouteur.

262
00:10:02,144 --> 00:10:04,604
[musique douce et intrigante]

263
00:10:08,233 --> 00:10:10,694
[respiration profonde]

264
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
Vas-y, mon fils.

265
00:10:14,823 --> 00:10:17,784
[applaudissements et acclamations]

266
00:10:29,046 --> 00:10:32,841
Cette pièce s'appelle "Notre ville".

267
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
C'était écrit
par Thornton Wilder.

268
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
Le nom de la ville...

269
00:10:37,804 --> 00:10:39,806
c'est Grover's Corners,
New Hampshire.

270
00:10:39,890 --> 00:10:41,933
Juste en face
la ligne du Massachusetts.

271
00:10:43,852 --> 00:10:49,149
La date est le 7 mai 1901.

272
00:10:49,232 --> 00:10:52,903
L’heure est juste avant l’aube.

273
00:10:52,986 --> 00:10:55,572
Le ciel commence
pour montrer quelques traits de lumière

274
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
à l'est
derrière notre monture.

275
00:10:59,451 --> 00:11:02,704
L'étoile du matin
devient merveilleusement brillant.

276
00:11:02,788 --> 00:11:05,165
Juste avant que ça parte,
n'est-ce pas ?

277
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
-Bonjour, Doc Gibbs !
-Bonjour, Joe.

278
00:11:11,004 --> 00:11:12,422
Certaines personnes ont été malades ?

279
00:11:12,506 --> 00:11:15,425
Non, juste quelques jumeaux
né dans la ville polonaise.

280
00:11:15,509 --> 00:11:16,760
-C'est vrai ?
-Ouais.

281
00:11:16,761 --> 00:11:17,843
Lève-toi, mademoiselle.

282
00:11:17,844 --> 00:11:19,429
[rires]

283
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
Voici Howie Newsome,
livrer le lait.

284
00:11:22,517 --> 00:11:24,016
Quel est le problème
avec toi aujourd'hui ?

285
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
[le public rit]

286
00:11:25,977 --> 00:11:27,604
[Richard] Vous savez comment c'est.

287
00:11:27,687 --> 00:11:31,775
Tu as 21 ou 22 ans
et tu prends des décisions,

288
00:11:31,858 --> 00:11:33,151
et puis whoosh !

289
00:11:34,528 --> 00:11:36,696
Vous avez 70 ans.

290
00:11:36,780 --> 00:11:38,907
Vous avez été avocat
depuis 50 ans.

291
00:11:38,990 --> 00:11:41,410
Et cette dame aux cheveux blancs
à tes côtés

292
00:11:41,493 --> 00:11:45,038
a pris plus de 50 000 repas
avec toi.

293
00:11:45,122 --> 00:11:47,874
Comment de telles choses commencent-elles ?

294
00:11:48,417 --> 00:11:51,002
George et Emily vont
pour te montrer maintenant

295
00:11:51,086 --> 00:11:55,298
la conversation qu'ils ont eue
quand ils l'ont su pour la première fois,

296
00:11:55,382 --> 00:11:57,259
comme dit le proverbe,

297
00:11:57,342 --> 00:12:00,679
ils étaient destinés
les uns pour les autres.

298
00:12:00,762 --> 00:12:02,973
Je veux que tu essaies de te souvenir

299
00:12:03,056 --> 00:12:05,267
comment c'était
avoir été très jeune.

300
00:12:07,227 --> 00:12:09,771
Et particulièrement les jours

301
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
quand tu étais amoureux pour la première fois.

302
00:12:12,107 --> 00:12:14,192
[chuchotant] Pat ?

303
00:12:14,193 --> 00:12:16,402
[Richard] Quand tu étais
comme une personne somnambule

304
00:12:16,403 --> 00:12:18,196
et tu n'as pas vraiment vu

305
00:12:18,280 --> 00:12:19,573
la rue dans laquelle tu étais

306
00:12:19,656 --> 00:12:22,200
et je ne l'ai pas fait
j'entends tout à fait

307
00:12:22,284 --> 00:12:24,828
cela vous a été dit.

308
00:12:24,911 --> 00:12:26,997
Juste un peu fou.

309
00:12:28,790 --> 00:12:30,417
Vous en souviendrez-vous, s'il vous plaît ?

310
00:12:30,418 --> 00:12:33,794
Je m'attendais toujours
un homme pour être parfait,

311
00:12:33,795 --> 00:12:35,046
et je pense qu'il devrait l'être.

312
00:12:35,047 --> 00:12:36,714
[Randall] Je ne pense pas
c'est possible

313
00:12:36,715 --> 00:12:38,257
pour que quiconque soit parfait, Emily.

314
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
Eh bien, mon père l'est.

315
00:12:39,759 --> 00:12:41,629
Et d'après ce que je peux voir,
ton père l'est.

316
00:12:41,630 --> 00:12:43,387
Il n'y a aucune raison sur terre
pourquoi tu ne devrais pas l'être aussi.

317
00:12:43,388 --> 00:12:44,930
je pense que c'est
dans l'autre sens.

318
00:12:44,931 --> 00:12:46,807
Que les hommes ne sont pas naturellement bons,
mais les filles le sont.

319
00:12:46,808 --> 00:12:49,458
Eh bien, tu devrais le savoir maintenant
que je ne suis pas parfait.

320
00:12:49,459 --> 00:12:51,854
Ce n'est pas aussi facile pour une fille
être parfait en tant qu'homme,

321
00:12:51,855 --> 00:12:53,023
parce que les filles sont plus...

322
00:12:54,649 --> 00:12:55,734
plus nerveux.

323
00:12:55,817 --> 00:12:56,897
[le public rit]

324
00:12:56,902 --> 00:12:57,952
Emilie ?

325
00:12:59,946 --> 00:13:02,157
Voudriez-vous, euh...

326
00:13:02,300 --> 00:13:06,368
j'aimerais prendre un soda à la crème glacée
ou quelque chose

327
00:13:06,369 --> 00:13:07,787
avant de rentrer à la maison ?

328
00:13:07,871 --> 00:13:08,997
[le public rit]

329
00:13:15,962 --> 00:13:17,102
[chuchotant] Richard.

330
00:13:18,298 --> 00:13:19,348
Kristen...

331
00:13:20,800 --> 00:13:22,385
C'est votre signal.

332
00:13:23,845 --> 00:13:24,971
Mais-

333
00:13:29,643 --> 00:13:31,436
Bonjour Georges.

334
00:13:31,520 --> 00:13:32,570
Bonjour, Émilie.

335
00:13:33,980 --> 00:13:35,030
Qu'est-ce que tu as ?

336
00:13:38,693 --> 00:13:41,154
Pourquoi, Emily Webb,

337
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
pourquoi as-tu pleuré ?

338
00:13:43,406 --> 00:13:49,162
[les cloches mélodiques sonnent]

339
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
[les cloches continuent, s'arrêtent]

340
00:13:51,831 --> 00:13:54,709
Je ne sais pas pourquoi diable
Je devrais pleurer.

341
00:13:54,793 --> 00:13:58,255
je suppose qu'il n'y a rien
pleurer.

342
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
Ça m'est venu ce matin
au petit déjeuner.

343
00:14:00,632 --> 00:14:02,682
Il y avait Emily,
prendre son petit déjeuner,

344
00:14:02,717 --> 00:14:05,011
comme elle le fait depuis 17 ans,

345
00:14:05,095 --> 00:14:07,805
et maintenant elle s'en va
manger chez quelqu'un d'autre.

346
00:14:09,182 --> 00:14:10,850
Je suppose que c'est ça.

347
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
Et Emily, dit-elle soudain,

348
00:14:14,062 --> 00:14:15,622
"Je ne peux pas manger une autre bouchée."

349
00:14:15,689 --> 00:14:18,316
Et elle a mis la tête
sur la table

350
00:14:18,400 --> 00:14:19,943
et elle a pleuré.

351
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
Oh, je dois le dire.

352
00:14:24,240 --> 00:14:26,532
Tu sais, il y a quelque chose
carrément cruel

353
00:14:26,533 --> 00:14:29,003
à propos d'envoyer nos filles
dans un mariage comme celui-ci.

354
00:14:29,004 --> 00:14:33,539
J'espère que certaines de ses copines
je lui ai dit une chose ou deux.

355
00:14:33,540 --> 00:14:35,165
C'est cruel, je sais,

356
00:14:35,250 --> 00:14:38,044
mais je ne pouvais pas me résoudre
pour dire n'importe quoi.

357
00:14:38,128 --> 00:14:41,464
J'y suis allé à l'aveugle
comme une chauve-souris moi-même.

358
00:14:43,633 --> 00:14:45,051
Le monde entier a tort.

359
00:14:46,595 --> 00:14:48,388
C'est ça le problème.

360
00:14:48,389 --> 00:14:50,556
[Miranda] Je n'ai jamais ressenti
si seul dans toute ma vie.

361
00:14:50,557 --> 00:14:52,474
Pourquoi je ne peux pas rester un moment,
comme je suis ?

362
00:14:52,475 --> 00:14:54,394
-Partons.
-Non, non, Emilie.

363
00:14:54,477 --> 00:14:57,522
Maintenant, arrêtez-vous et réfléchissez une minute.

364
00:14:57,523 --> 00:14:59,023
[Miranda] Tu ne te souviens pas

365
00:14:59,024 --> 00:15:00,482
tu me disais
tout le temps,

366
00:15:00,483 --> 00:15:03,945
tu disais tout le temps
que j'étais ta copine ?

367
00:15:03,946 --> 00:15:05,779
Il y a beaucoup d'endroits
nous pourrions y aller.

368
00:15:05,780 --> 00:15:07,114
Je travaillerai pour toi.
Je pourrais garder la maison !

369
00:15:07,115 --> 00:15:09,034
Chut. Chut, chut.

370
00:15:09,117 --> 00:15:11,161
Tu ne dois pas penser
de telles choses.

371
00:15:14,039 --> 00:15:17,542
Est-ce que tu, Georges,
prends cette femme, Emily,

372
00:15:17,626 --> 00:15:19,002
en tant que votre épouse ?

373
00:15:19,085 --> 00:15:20,962
Je fais.

374
00:15:21,046 --> 00:15:24,257
Est-ce que toi, Emily,
prends cet homme, George,

375
00:15:24,341 --> 00:15:26,176
être ton mari ?

376
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
Je fais.

377
00:15:43,777 --> 00:15:48,114
je me suis marié
plus de 200 couples à mon époque.

378
00:15:48,198 --> 00:15:50,909
Est-ce que j'y crois ?

379
00:15:50,992 --> 00:15:52,577
Je ne sais pas.

380
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
M épouse N.

381
00:15:55,288 --> 00:15:56,581
Des millions d’entre eux.

382
00:15:56,665 --> 00:15:59,834
Le chalet, le kart.

383
00:15:59,918 --> 00:16:03,213
Conduites du dimanche après-midi
dans la Ford.

384
00:16:03,296 --> 00:16:06,549
Le premier rhumatisme,
les petits-enfants.

385
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
Le deuxième rhumatisme,

386
00:16:08,843 --> 00:16:10,720
le lit de mort.

387
00:16:10,804 --> 00:16:13,306
La lecture du testament.

388
00:16:13,390 --> 00:16:16,768
Une fois sur mille,

389
00:16:16,851 --> 00:16:18,103
c'est intéressant.

390
00:16:23,650 --> 00:16:26,986
[jouer de l'orgue
marche nuptiale]

391
00:16:30,740 --> 00:16:32,659
Ne forment-ils pas un charmant couple ?

392
00:16:32,742 --> 00:16:35,537
Je suis sûr qu'ils seront très heureux.

393
00:16:35,620 --> 00:16:39,874
Je dis toujours : "Bonheur,
c'est ce qui est génial."

394
00:16:39,958 --> 00:16:43,628
L'important
c'est être heureux.

395
00:16:43,712 --> 00:16:46,089
[acclamations et applaudissements]

396
00:16:54,347 --> 00:16:55,397
Pourquoi es-tu ici ?

397
00:16:55,398 --> 00:16:58,976
Je voulais juste dire que je pensais
la scène d'amour était géniale.

398
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
Merci.

399
00:17:00,729 --> 00:17:03,619
Vous savez, surtout la partie
que personne n'est parfait.

400
00:17:04,773 --> 00:17:08,194
Parce que tu as raison, tu sais ?
Les gens ont des défauts. Nous tous.

401
00:17:08,278 --> 00:17:09,328
J'ai besoin que tu partes.

402
00:17:11,239 --> 00:17:13,031
Je veux que tu partes.

403
00:17:13,032 --> 00:17:15,659
Promets-moi que nous en discuterons
avant de parler à ton père.

404
00:17:15,660 --> 00:17:16,744
Lequel?

405
00:17:24,377 --> 00:17:25,427
[soupirs]

406
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
[musique intrigante]

407
00:17:36,931 --> 00:17:38,683
[musique pleine de suspense]

408
00:17:41,853 --> 00:17:45,023
Voici la nouvelle partie
du cimetière.

409
00:17:47,525 --> 00:17:49,819
Voici votre amie, Mme Gibbs.

410
00:17:49,903 --> 00:17:51,571
Et, euh, oh-

411
00:17:53,573 --> 00:17:56,910
M. Stimson, l'organiste
à l'église congrégationaliste,

412
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
s'est pendu dans son grenier.

413
00:18:02,499 --> 00:18:06,044
Là-bas se trouve M. Crowell
et Mme Soames,

414
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
qui a tellement apprécié le mariage.

415
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
Tu te souviens ?

416
00:18:11,216 --> 00:18:13,593
Tu le sais aussi bien que moi
que les morts

417
00:18:13,676 --> 00:18:16,554
ne reste pas intéressé par nous
des gens vivant très longtemps.

418
00:18:16,638 --> 00:18:21,100
Peu à peu, ils obtiennent
sevré de la terre.

419
00:18:21,184 --> 00:18:23,228
C'est comme ça que je l'ai dit.

420
00:18:23,311 --> 00:18:25,021
Sevré.

421
00:18:25,104 --> 00:18:27,232
Et ils restent ici,

422
00:18:27,315 --> 00:18:30,568
tandis que la terre en fait partie
brûle, brûle.

423
00:18:32,779 --> 00:18:37,116
N'attendent-ils pas
pour la part éternelle en eux

424
00:18:37,200 --> 00:18:38,827
être clair ?

425
00:18:41,287 --> 00:18:45,333
Oh, c'est Joe Stoddard,
notre entrepreneur de pompes funèbres,

426
00:18:45,416 --> 00:18:47,919
venir superviser
une tombe nouvellement construite.

427
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
Laisse-moi voir maintenant.

428
00:18:51,965 --> 00:18:53,591
Je vous connais?

429
00:18:53,675 --> 00:18:55,260
[Jeff] Je m'appelle Sam Craig.

430
00:18:55,343 --> 00:18:58,054
De grands sakés vivants !

431
00:18:58,137 --> 00:19:01,224
J'étais à l'Est quand je suis arrivé
la nouvelle du décès de mon cousin.

432
00:19:01,307 --> 00:19:04,477
Très triste
notre voyage aujourd'hui, Samuel.

433
00:19:04,561 --> 00:19:07,730
Je dis toujours que je déteste superviser
lorsqu'un jeune est emmené.

434
00:19:09,357 --> 00:19:10,608
Joe, de quoi est-elle morte ?

435
00:19:10,692 --> 00:19:12,861
Oh, tu ne le savais pas ?

436
00:19:12,944 --> 00:19:15,738
J'ai eu du mal à amener
un bébé au monde.

437
00:19:15,822 --> 00:19:18,241
Mais c'était sa deuxième.

438
00:19:18,324 --> 00:19:20,451
Il y a un petit garçon
environ quatre ans.

439
00:19:20,452 --> 00:19:22,494
[les gens en procession chantent
"Béni soit le lien qui nous lie"]

440
00:19:22,495 --> 00:19:24,289
Si vous voulez bien m'excuser.

441
00:19:24,372 --> 00:19:26,583
Je vois qu'ils arrivent.

442
00:19:26,666 --> 00:19:32,338
? Cela nous fait souffrir intérieurement ?

443
00:19:32,422 --> 00:19:39,971
? Mais nous le ferons quand même
être unis de cœur ?

444
00:19:40,054 --> 00:19:47,186
? Et espérer se revoir ?

445
00:19:48,438 --> 00:19:54,527
? Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ?

446
00:19:54,611 --> 00:19:58,698
? Ouh, ouh, ouh ?

447
00:20:01,242 --> 00:20:03,578
? Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ?

448
00:20:03,661 --> 00:20:06,706
-Bonjour.
-Bonjour, Emilie.

449
00:20:06,789 --> 00:20:08,791
Bonjour, Mère Gibbs.

450
00:20:08,875 --> 00:20:09,925
Emilie.

451
00:20:12,211 --> 00:20:13,261
Il pleut.

452
00:20:17,133 --> 00:20:19,677
Mère Gibbs,
on peut y retourner.

453
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
On peut y retourner
dans la vie.

454
00:20:22,263 --> 00:20:24,724
Je le ressens. Je sais cela.

455
00:20:24,807 --> 00:20:28,436
Pourquoi-Juste alors, pendant un instant,
Je pensais à-

456
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
à propos de la ferme,
et puis pendant une minute,

457
00:20:30,855 --> 00:20:32,690
J'étais là et mon bébé
était sur mes genoux

458
00:20:32,774 --> 00:20:33,900
aussi clair que le jour.

459
00:20:33,983 --> 00:20:36,736
Oui, bien sûr que vous le pouvez.

460
00:20:36,737 --> 00:20:39,529
Je peux y retourner et vivre
ces jours-là encore. Pourquoi pas?

461
00:20:39,530 --> 00:20:42,575
Certains ont essayé,
mais ils reviennent bientôt ici.

462
00:20:42,659 --> 00:20:45,745
Je ne vivrai pas une journée triste.
Je vais en choisir un heureux.

463
00:20:45,828 --> 00:20:47,705
Pourquoi cela devrait-il être douloureux ?

464
00:20:47,789 --> 00:20:51,042
Non seulement vous le vivez,

465
00:20:51,125 --> 00:20:53,920
vous vous regardez le vivre.

466
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
Et pendant que vous le regardez,

467
00:20:55,546 --> 00:20:59,759
tu vois la chose
qu'ils là-bas ne le savent jamais.

468
00:20:59,842 --> 00:21:01,594
Vous voyez l'avenir.

469
00:21:03,262 --> 00:21:06,015
Tu sais ce qui se passe
arriver par la suite.

470
00:21:06,099 --> 00:21:08,149
Mais c'est quelque chose
Je dois voir par moi-même.

471
00:21:10,019 --> 00:21:11,980
Je choisirai un jour heureux.

472
00:21:12,063 --> 00:21:14,482
Je choisis mon 12ème anniversaire.

473
00:21:14,565 --> 00:21:16,275
Hum.

474
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
[Jon] Oh, bonjour, maman.

475
00:21:18,486 --> 00:21:20,697
Comment ça s'est passé, Charles ?

476
00:21:20,780 --> 00:21:22,448
Très bien, je suppose.

477
00:21:22,532 --> 00:21:24,659
Je, euh, lui ai dit
quelques choses.

478
00:21:24,742 --> 00:21:25,952
[rires]

479
00:21:26,035 --> 00:21:27,620
Oh, Charles, n'oublie pas.

480
00:21:27,704 --> 00:21:29,205
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Emily.

481
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
Vous souvenez-vous
pour lui offrir quelque chose ?

482
00:21:31,374 --> 00:21:34,210
Ah oui,
J'ai quelque chose, euh...

483
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
ici. [rires]

484
00:21:36,295 --> 00:21:38,089
Où est ma copine ?

485
00:21:38,172 --> 00:21:40,675
Où est ma fille d'anniversaire ?

486
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
[Miranda] Je ne peux pas le supporter.

487
00:21:42,176 --> 00:21:43,736
Ils sont si jeunes et beaux.

488
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
Pourquoi ont-ils jamais eu
vieillir ?

489
00:21:49,434 --> 00:21:50,484
Maman.

490
00:21:52,979 --> 00:21:54,063
Je suis là.

491
00:21:56,065 --> 00:21:57,233
Bonjour, maman.

492
00:21:59,110 --> 00:22:00,486
Eh bien, maintenant, chérie,

493
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
un très joyeux anniversaire
à toi, ma fille,

494
00:22:04,032 --> 00:22:05,992
et de nombreux retours heureux.

495
00:22:05,993 --> 00:22:08,952
Il y a des surprises qui nous attendent
pour toi sur la table de la cuisine.

496
00:22:08,953 --> 00:22:11,122
Maman, tu n'aurais pas dû.

497
00:22:15,376 --> 00:22:17,128
[pleurer]
Je ne peux pas, je ne peux pas.

498
00:22:17,211 --> 00:22:19,714
Maintenant, anniversaire ou pas anniversaire,

499
00:22:19,797 --> 00:22:22,087
je veux que tu manges
votre petit déjeuner est bon et lent.

500
00:22:22,133 --> 00:22:24,385
Je veux que tu grandisses
être une bonne fille forte.

501
00:22:24,469 --> 00:22:28,056
Alors tu mâches ce bacon
bon et lent.

502
00:22:28,139 --> 00:22:31,934
Ça te gardera au chaud
par une journée froide.

503
00:22:32,018 --> 00:22:34,145
Oh, maman, juste...

504
00:22:34,228 --> 00:22:36,818
Regarde-moi une minute
comme si tu m'avais vraiment vu.

505
00:22:38,066 --> 00:22:40,443
Maman, 14 ans se sont écoulés.

506
00:22:40,526 --> 00:22:41,861
Je suis mort.

507
00:22:42,025 --> 00:22:44,780
Tu es une grand-mère, maman.

508
00:22:44,781 --> 00:22:45,921
J'ai épousé George Gibbs.

509
00:22:47,408 --> 00:22:48,951
Wally est mort aussi.

510
00:22:49,035 --> 00:22:51,625
Nous nous sentions vraiment très mal à ce sujet.
Tu ne te souviens pas ?

511
00:22:52,330 --> 00:22:54,560
Mais juste un instant,
maintenant nous sommes ensemble.

512
00:22:56,584 --> 00:22:59,253
Maman, juste un instant,
nous sommes heureux.

513
00:22:59,337 --> 00:23:00,630
Regardons-nous les uns les autres.

514
00:23:00,631 --> 00:23:02,672
Ton père a
une surprise pour vous aussi.

515
00:23:02,673 --> 00:23:04,363
Mais je ne sais pas
ce que c'est moi-même.

516
00:23:05,593 --> 00:23:06,844
Le voilà qui vient.

517
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
Où est ma copine ?

518
00:23:08,262 --> 00:23:11,390
Où est ma fille d'anniversaire ?

519
00:23:11,474 --> 00:23:12,850
[renifle]
Je ne peux pas.

520
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
Je ne peux pas continuer.
Ça va trop vite.

521
00:23:20,441 --> 00:23:22,568
Nous n'avons pas le temps
se regarder.

522
00:23:25,613 --> 00:23:26,948
Je n'avais pas réalisé-

523
00:23:29,951 --> 00:23:32,912
Alors pendant que ça se passait
et nous n'avons jamais remarqué...

524
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
Ramène-moi sur la colline
à ma tombe.

525
00:23:43,422 --> 00:23:44,757
Mais d’abord, attendez.

526
00:23:46,425 --> 00:23:47,635
Encore un regard.

527
00:23:52,431 --> 00:23:53,808
Au revoir, monde.

528
00:23:55,810 --> 00:24:00,690
Au revoir, Grover's Corners et...

529
00:24:00,773 --> 00:24:02,400
Maman et Papa.

530
00:24:05,027 --> 00:24:08,030
Adieu le tic-tac et...

531
00:24:08,114 --> 00:24:11,033
Les tournesols de maman et...

532
00:24:11,117 --> 00:24:13,286
la nourriture et le café et

533
00:24:13,369 --> 00:24:16,080
nouvelles robes repassées
et des bains chauds.

534
00:24:17,915 --> 00:24:20,293
Et dormir et se réveiller.

535
00:24:23,754 --> 00:24:27,633
Oh, Terre, tu es trop merveilleuse
pour que quiconque vous réalise.

536
00:24:32,305 --> 00:24:35,808
Est-ce que des êtres humains réalisent un jour
la vie pendant qu'ils la vivent ?

537
00:24:35,892 --> 00:24:38,811
Chaque minute ?

538
00:24:42,023 --> 00:24:46,110
Les saints et les poètes, peut-être.

539
00:24:46,194 --> 00:24:47,945
Ils en font.

540
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
Je suis prêt à y retourner.

541
00:24:53,485 --> 00:24:56,161
[chuchotant]
Je la perds.

542
00:24:56,162 --> 00:24:58,414
[chuchotant]
C'est bon. Elle va bien.

543
00:24:58,497 --> 00:25:00,625
C'est la pièce.

544
00:25:00,708 --> 00:25:01,848
[Tina] Étais-tu heureuse ?

545
00:25:03,794 --> 00:25:05,964
Mère Gibbs, j'aurais dû
je t'ai écouté.

546
00:25:09,258 --> 00:25:11,010
C'est tout ce que sont les êtres humains.

547
00:25:12,511 --> 00:25:14,931
Juste... des aveugles.

548
00:25:16,515 --> 00:25:20,769
Monsieur Stimson,
J'aurais dû les écouter.

549
00:25:20,770 --> 00:25:22,104
[Nadia]
Oui. Maintenant tu sais.

550
00:25:23,856 --> 00:25:25,691
Maintenant tu sais.

551
00:25:25,775 --> 00:25:28,486
C'était ça d'être en vie.

552
00:25:28,569 --> 00:25:31,280
Se déplacer
dans le nuage de l'ignorance.

553
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
Pour monter et descendre,

554
00:25:33,866 --> 00:25:37,662
piétiner les sentiments
de ceux qui vous concernent.

555
00:25:37,745 --> 00:25:40,706
Passer et perdre du temps

556
00:25:40,790 --> 00:25:44,460
comme si tu avais
un million d'années.

557
00:25:44,543 --> 00:25:46,921
Être toujours à la merci

558
00:25:47,004 --> 00:25:50,299
d'une passion égocentrique
ou un autre.

559
00:25:50,383 --> 00:25:52,343
Maintenant tu sais.

560
00:25:52,426 --> 00:25:56,722
C'est l'existence heureuse
tu voulais y retourner.

561
00:25:56,806 --> 00:26:00,726
Ignorance et cécité.

562
00:26:00,810 --> 00:26:02,770
[chuchotant]
Elle fait un peu peur.

563
00:26:02,853 --> 00:26:05,083
Elle est vraiment incroyable,
c'est ce qu'elle est.

564
00:26:13,406 --> 00:26:14,991
[Randall pleure]

565
00:26:15,074 --> 00:26:16,701
Mère Gibbs ?

566
00:26:16,784 --> 00:26:18,494
Oui, Emilie ?

567
00:26:21,497 --> 00:26:23,374
Ils ne comprennent pas, n'est-ce pas ?

568
00:26:25,376 --> 00:26:27,586
-Non, chérie.
--[Randall renifle]

569
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
Ils ne comprennent pas.

570
00:26:39,432 --> 00:26:43,102
Presque tout le monde dort
dans les coins de Grover.

571
00:26:43,185 --> 00:26:45,771
Il y a quelques lumières allumées.

572
00:26:45,855 --> 00:26:47,606
Shorty Hawkins
au dépôt...

573
00:26:47,690 --> 00:26:49,400
[klaxon de train lointain retentissant]

574
00:26:49,483 --> 00:26:52,236
... vient de regarder
le train d'Albany passe.

575
00:26:52,320 --> 00:26:54,113
À l'écurie de pension,

576
00:26:54,196 --> 00:26:56,741
quelqu'un s'installe tard
et parler.

577
00:26:58,409 --> 00:27:00,161
Oui.

578
00:27:00,244 --> 00:27:01,294
Ça s'éclaircit.

579
00:27:02,830 --> 00:27:05,249
Euh, les étoiles,

580
00:27:05,333 --> 00:27:10,671
faisant leur vieux, vieux entrecroisement
voyages dans le ciel.

581
00:27:10,755 --> 00:27:13,007
Les érudits ne sont pas réglés
l'affaire encore,

582
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
mais ils semblent penser que

583
00:27:15,217 --> 00:27:18,888
il n'y a pas d'êtres vivants
là-haut.

584
00:27:18,971 --> 00:27:22,266
Juste de la craie ou du feu.

585
00:27:24,352 --> 00:27:26,479
Seulement celui-ci

586
00:27:26,562 --> 00:27:27,938
s'efforce de s'éloigner.

587
00:27:28,022 --> 00:27:29,940
S'efforcer tout le temps

588
00:27:30,024 --> 00:27:32,693
faire quelque chose de lui-même.

589
00:27:32,777 --> 00:27:35,071
Des tensions si mauvaises
que toutes les 16 heures

590
00:27:35,154 --> 00:27:38,282
tout le monde doit s'allonger
et repose-toi.

591
00:27:44,872 --> 00:27:48,584
Hm, onze heures
dans les coins de Grover.

592
00:27:50,711 --> 00:27:53,297
Vous aussi, vous vous reposez tous bien.

593
00:27:55,508 --> 00:27:57,009
Bonne nuit.

594
00:28:02,139 --> 00:28:06,602
[applaudissements]

595
00:28:06,685 --> 00:28:09,146
[applaudissements]

596
00:28:09,230 --> 00:28:11,482
[applaudissements et sifflements]

597
00:28:13,734 --> 00:28:16,278
[applaudissements]

598
00:28:20,651 --> 00:28:22,742
Waouh !

599
00:28:22,743 --> 00:28:23,994
Bravo!

600
00:28:24,078 --> 00:28:26,122
[acclamations et applaudissements]

601
00:28:26,205 --> 00:28:28,416
[musique émotionnelle]

602
00:28:31,752 --> 00:28:33,712
[applaudissements]

603
00:28:33,801 --> 00:28:37,632
Je vais prendre une longueur d'avance.
Je connais ces gens.

604
00:28:37,633 --> 00:28:39,300
Quand ils arrêtent d'applaudir,
ils vont vouloir un verre.

605
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
[les applaudissements continuent]

606
00:28:41,053 --> 00:28:42,103
Euh, attends-

607
00:28:42,104 --> 00:28:44,764
[acclamations et applaudissements
devient plus fort]

608
00:28:44,765 --> 00:28:46,100
[femme] Oui ! Oui!

609
00:28:59,280 --> 00:29:00,573
[homme] Vous êtes prêt.

610
00:29:00,656 --> 00:29:02,575
Où est mon père ?

611
00:29:02,576 --> 00:29:04,242
-Où est mon père ?
- [femme] La fête.

612
00:29:04,243 --> 00:29:06,287
[homme] Il est à l'étage.

613
00:29:06,288 --> 00:29:08,037
--[femme qui rit]
-[bouchon qui éclate]

614
00:29:08,038 --> 00:29:09,165
[jeu de jazz]

615
00:29:09,248 --> 00:29:11,125
Oh, ma voix ! Alors-

616
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
[la musique continue]

617
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
-[applaudissements]
-Merci.

618
00:29:18,883 --> 00:29:20,843
Merci.

619
00:29:20,926 --> 00:29:23,596
Mon fils. Mon étoile.

620
00:29:23,679 --> 00:29:24,972
-Oui.
--[rire]

621
00:29:25,055 --> 00:29:26,765
-As-tu vu Miranda ?
-Non.

622
00:29:29,351 --> 00:29:31,270
Dis à ta femme
elle a volé la vedette.

623
00:29:31,353 --> 00:29:32,897
Je vais. Je vais.

624
00:29:32,980 --> 00:29:34,648
-Tu l'as trouvée ?
-Non.

625
00:29:34,732 --> 00:29:36,108
-Tu l'as trouvé ?
-Non.

626
00:29:36,192 --> 00:29:37,401
Tu peux m'apporter une bière ?

627
00:29:37,485 --> 00:29:39,069
Bon spectacle, bon spectacle.

628
00:29:39,153 --> 00:29:41,906
Oh, Richard, Richard, Richard.

629
00:29:41,989 --> 00:29:45,409
Pouvez-vous convaincre cela
jeune génie pour signer avec moi ?

630
00:29:45,493 --> 00:29:47,995
Pensez-y !
Vous deux dans mon écurie.

631
00:29:47,996 --> 00:29:49,579
Nous trois
serait imparable.

632
00:29:49,580 --> 00:29:50,872
Le talent !
Cela se passe dans la famille.

633
00:29:50,873 --> 00:29:52,665
-Eh bien, apparemment, oui-
-Je suis ravi de vous rencontrer.

634
00:29:52,666 --> 00:29:54,250
[Richard] J'avais vraiment-
Miranda.

635
00:29:54,251 --> 00:29:56,253
-[Alvy] Parle-lui juste...
-Miranda.

636
00:29:56,254 --> 00:29:57,587
[Alvy] ... à propos de comment
J'ai construit ta carrière.

637
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
Miranda!

638
00:29:58,882 --> 00:30:00,423
-Oh, chérie, chérie-
-Mwah, mwah.

639
00:30:00,424 --> 00:30:02,300
[Alvy] Et je l'ai reconstruit
d'innombrables fois

640
00:30:02,301 --> 00:30:03,594
contre des probabilités impossibles.

641
00:30:03,677 --> 00:30:05,012
Richard Bean.

642
00:30:05,013 --> 00:30:06,804
Désolé, nous n'avons pas fait
le rappel,

643
00:30:06,805 --> 00:30:07,972
mais il voulait obtenir
sa critique dans

644
00:30:07,973 --> 00:30:08,973
pour les Arts du dimanche.

645
00:30:08,974 --> 00:30:10,058
Pouvez-vous nous donner un avant-goût ?

646
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
Je ne peux vraiment pas. Je suis désolé.

647
00:30:11,644 --> 00:30:13,274
-Il a dit : "Courez, ne marchez pas,
-Euh...

648
00:30:13,275 --> 00:30:14,729
à Millersburg, Pennsylvanie."

649
00:30:14,730 --> 00:30:16,689
"J'ai vu la résurrection
de Richard Bean."

650
00:30:16,690 --> 00:30:18,275
-Ouah.
-Acclamations.

651
00:30:18,359 --> 00:30:19,568
Acclamations. En effet.

652
00:30:19,652 --> 00:30:20,945
Eh bien, tu es à nouveau en vie.

653
00:30:20,946 --> 00:30:22,111
-Qu'en penses-tu ?
-C'est très bien.

654
00:30:22,112 --> 00:30:24,573
Je-je-je cherche vraiment
pour ma nièce.

655
00:30:24,657 --> 00:30:25,707
Papa?

656
00:30:27,493 --> 00:30:29,537
Ma chérie. Oh mon Dieu!

657
00:30:29,620 --> 00:30:32,456
Oh mon Dieu.

658
00:30:32,540 --> 00:30:33,832
Vous...

659
00:30:33,916 --> 00:30:36,710
Tu étais fabuleux.

660
00:30:36,794 --> 00:30:38,504
[riant]

661
00:30:38,587 --> 00:30:42,299
--[rires]
-Non, tu m'as brisé le cœur.

662
00:30:42,383 --> 00:30:44,927
Je n'ai jamais été aussi fier.

663
00:30:45,010 --> 00:30:46,136
[riant]

664
00:30:48,222 --> 00:30:51,517
-Je suis fier aussi.
-Oh. Oh.

665
00:30:51,518 --> 00:30:52,850
Je suis fière d'être ta fille.

666
00:30:52,851 --> 00:30:53,901
[Jon] Ah !

667
00:30:55,646 --> 00:30:56,976
-Papa, je-
-Écoute, écoute.

668
00:30:56,981 --> 00:30:58,482
Écoute-moi, chérie, je-

669
00:30:58,566 --> 00:31:00,150
Je dois te dire quelque chose.

670
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
Et tu-tu peux être
en colère contre moi. C'est bon.

671
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
J'ai juste-

672
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
J'ai besoin que tu écoutes.

673
00:31:07,116 --> 00:31:09,702
? Tu as l'air si bien ?

674
00:31:09,785 --> 00:31:13,998
? Tu mendieras à côté ?

675
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Oh, Kristen !

676
00:31:15,458 --> 00:31:17,125
Je pense que Jon doit être
dans la cuisine.

677
00:31:17,126 --> 00:31:18,335
Avez-vous trouvé Miranda ?

678
00:31:18,419 --> 00:31:20,254
Je l'avais dans mes griffes.

679
00:31:20,255 --> 00:31:22,380
Et puis nous avons eu une rave
dans "Le New York Times".

680
00:31:22,381 --> 00:31:23,381
-Quoi?
-Oui.

681
00:31:23,382 --> 00:31:24,675
Les voilà !

682
00:31:24,758 --> 00:31:25,926
J'ai les bonnes choses.

683
00:31:26,010 --> 00:31:28,387
Alvy dit
"The Times" est délirant.

684
00:31:28,470 --> 00:31:30,055
-Ouais.
-Ouais, et il a dit

685
00:31:30,056 --> 00:31:32,473
que nous devrions nous attendre à vendre
beaucoup de billets.

686
00:31:32,474 --> 00:31:35,436
Hé. Vous venez peut-être de sauvegarder
cette ville après tout.

687
00:31:35,519 --> 00:31:37,354
Et je n'ai pas vu
ça vient, hein ?

688
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
Non, parce que tu es un Philistin.

689
00:31:39,273 --> 00:31:40,649
-Nadia.
-Mais je te pardonne

690
00:31:40,733 --> 00:31:41,993
parce que tu es venu ce soir.

691
00:31:42,026 --> 00:31:43,536
Et je suis aussi
homme assez pour dire

692
00:31:43,611 --> 00:31:45,654
c'était vraiment génial.

693
00:31:45,655 --> 00:31:46,779
Allez, tout le monde !

694
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
Levez vos verres !

695
00:31:48,198 --> 00:31:49,450
[applaudissements]

696
00:31:49,533 --> 00:31:52,536
? Parce que c'est un bon garçon ?

697
00:31:52,620 --> 00:31:54,913
? Car il est joyeux
bon gars ?

698
00:31:54,997 --> 00:31:59,501
? Parce que c'est un bon garçon ?

699
00:31:59,585 --> 00:32:01,879
? Ce que personne ne peut nier ?

700
00:32:01,880 --> 00:32:05,840
Ouais. Et si elle est déjà
je l'ai trouvé et je lui ai dit ?

701
00:32:05,841 --> 00:32:07,009
Cela n'a pas d'importance.

702
00:32:07,010 --> 00:32:08,217
Mais nous devons expliquer
ce qui s'est passé.

703
00:32:08,218 --> 00:32:09,803
Nous devons mendier
pour le pardon

704
00:32:09,804 --> 00:32:11,429
et dis juste que c'était
une erreur stupide.

705
00:32:11,430 --> 00:32:14,058
Ah, mais quelque chose de beau
en est sorti.

706
00:32:15,684 --> 00:32:17,353
Oui, mais ne disons pas ça.

707
00:32:17,436 --> 00:32:18,520
Allez.

708
00:32:18,604 --> 00:32:19,804
? Ce que personne ne peut nier ?

709
00:32:19,813 --> 00:32:21,065
[Richard] Ah.

710
00:32:21,171 --> 00:32:25,568
Tu ne vas pas dire
un putain de mot à papa.

711
00:32:25,569 --> 00:32:27,236
-Eh bien, nous étions juste-
-Non, non, non, non, non.

712
00:32:27,237 --> 00:32:28,864
Parce que j'ai essayé et je n'ai pas pu.

713
00:32:28,947 --> 00:32:30,699
Cela lui brisera le cœur.

714
00:32:30,783 --> 00:32:33,202
Et c'est merveilleux,
homme doux et attentionné

715
00:32:33,285 --> 00:32:36,038
je ne devrais pas avoir à payer
pour ta bêtise.

716
00:32:36,121 --> 00:32:39,208
Donc à partir de maintenant,
nous sommes une famille heureuse.

717
00:32:39,291 --> 00:32:41,043
-Comprendre?
-D'accord.

718
00:32:41,126 --> 00:32:43,056
-Comment, comment, comment-
-Comment ? Nous allons agir.

719
00:32:43,057 --> 00:32:44,462
Parce que nous sommes tous en train de baiser
acteurs ici.

720
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
Alors soyez heureux !

721
00:32:46,423 --> 00:32:48,092
[s'exclamant]

722
00:32:48,175 --> 00:32:49,593
Les voilà !

723
00:32:49,677 --> 00:32:51,804
Mes personnes préférées !

724
00:32:51,887 --> 00:32:53,639
[la foule chante] Jon, Jon, Jon !

725
00:32:53,640 --> 00:32:56,224
Hé, prenons une photo de famille,
hein ? Nous tous ensemble.

726
00:32:56,225 --> 00:32:57,600
Hé, papa ! Papa!
Venez nous rejoindre.

727
00:32:57,601 --> 00:32:58,991
Photo de famille !
[riant]

728
00:32:59,019 --> 00:33:00,354
[Randall] Je peux le prendre.

729
00:33:00,437 --> 00:33:03,065
C'est un grand jour
pour les haricots.

730
00:33:03,148 --> 00:33:04,942
[Linus] C'est certainement le cas.

731
00:33:05,025 --> 00:33:08,404
J'en ai toujours été conscient.

732
00:33:08,487 --> 00:33:11,156
-C'est tellement évident.
-Qu'est ce que c'est?

733
00:33:11,240 --> 00:33:13,170
[Randall]
OK, tout le monde se rapproche.

734
00:33:13,742 --> 00:33:15,911
Miranda est la fille de Richard.

735
00:33:15,994 --> 00:33:17,955
-Quoi?
-[clics de caméra]

736
00:33:18,038 --> 00:33:19,748
? Notre endroit heureux ?

737
00:33:19,832 --> 00:33:21,917
[la musique se termine]

738
00:33:22,000 --> 00:33:25,254
[musique espiègle]

739
00:33:25,304 --> 00:33:29,854
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0